Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Hispana-Serba - Antes que pase mas Tiempo contigo amor Tengo...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Hispana

Franca

Serba

Kategorio Amo / Amikeco

Titolo	Antes que pase mas Tiempo contigo amor Tengo...
Teksto Submetigx per lwdgooner	Font-lingvo: Hispana Antes que pase mas Tiempo contigo amor Tengo que decir que eres el amor de mi vida
Rimarkoj pri la traduko	Mi novia que es de Serbia y le encanta esta cancion

Titolo	Pre nego Å¡to
Traduko Serba Tradukita per maki_sindja	Cel-lingvo: Serba Pre nego Å¡to provedemo zajedno joÅ¡ vremena ljubavi moram da ti kaÅ¾em da si ljubav mog Å¾ivota
Rimarkoj pri la traduko	Prevod bi mogao da glasi i "pre nego Å¡to protekne joÅ¡ vremena sa tobom ljubavi moram da ti kaÅ¾em da si ljubav mog Å¾ivota", ali to bi bio bukvalni prevod i nekako mi nije u duhu srpskog jezika.

Laste validigita aŭ redaktita de Cinderella - 29 Februaro 2008 15:09