Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Serbų - Antes que pase mas Tiempo contigo amor Tengo...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Prancūzų

Serbų

Kategorija Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Antes que pase mas Tiempo contigo amor Tengo...
Tekstas Pateikta lwdgooner	Originalo kalba: Ispanų Antes que pase mas Tiempo contigo amor Tengo que decir que eres el amor de mi vida
Pastabos apie vertimą	Mi novia que es de Serbia y le encanta esta cancion

Pavadinimas	Pre nego Å¡to
Vertimas Serbų Išvertė maki_sindja	Kalba, į kurią verčiama: Serbų Pre nego Å¡to provedemo zajedno joÅ¡ vremena ljubavi moram da ti kaÅ¾em da si ljubav mog Å¾ivota
Pastabos apie vertimą	Prevod bi mogao da glasi i "pre nego Å¡to protekne joÅ¡ vremena sa tobom ljubavi moram da ti kaÅ¾em da si ljubav mog Å¾ivota", ali to bi bio bukvalni prevod i nekako mi nije u duhu srpskog jezika.

Validated by Cinderella - 29 vasaris 2008 15:09