Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Serbe - Antes que pase mas Tiempo contigo amor Tengo...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Français

Serbe

Catégorie Amour / Amitié

Titre	Antes que pase mas Tiempo contigo amor Tengo...
Texte Proposé par lwdgooner	Langue de départ: Espagnol Antes que pase mas Tiempo contigo amor Tengo que decir que eres el amor de mi vida
Commentaires pour la traduction	Mi novia que es de Serbia y le encanta esta cancion

Titre	Pre nego Å¡to
Traduction Serbe Traduit par maki_sindja	Langue d'arrivée: Serbe Pre nego Å¡to provedemo zajedno joÅ¡ vremena ljubavi moram da ti kaÅ¾em da si ljubav mog Å¾ivota
Commentaires pour la traduction	Prevod bi mogao da glasi i "pre nego Å¡to protekne joÅ¡ vremena sa tobom ljubavi moram da ti kaÅ¾em da si ljubav mog Å¾ivota", ali to bi bio bukvalni prevod i nekako mi nije u duhu srpskog jezika.

Dernière édition ou validation par Cinderella - 29 Février 2008 15:09