Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-Serbian - Oferece-me a tua camisola!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

Serbian

กลุ่ม Free writing - Sports

Title	Oferece-me a tua camisola!
Text Submitted by Diogo Salgado	Source language: Portuguese Oferece-me a tua camisola!
Remarks about the translation	Destina-se a escrever num cartaz a solicitar a oferta de uma camisola de um jogador de futebol(Vukcevic)

Title	Ponudi mi tvoju majicu!
Translation Serbian Translated by belgrada	Target language: Serbian Ponudi mi tvoj dres!

Validated by Cinderella - 26 March 2008 10:37

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		26 March 2008 00:30
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	<bridge> Offer me your jersey! </bridge> "Jersey" is the soccer player's shirt. CC: Cinderella
		26 March 2008 10:23
	belgrada จำนวนข้อความ: 20	And the verb OFERECER, does it mean to OFFER or to PRESENT/GIVE?
		26 March 2008 10:58
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	belgrada, "Oferecer" is simply "to offer". "Present/give" would be "dar", conjugated "dÃ¡-me". Best,
		26 March 2008 13:26
	belgrada จำนวนข้อความ: 20	That's how I translated it. Thank you.