Cucumis - 网上免费翻译服务
主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎ 收藏列单
•‎
•‎网页翻译
•‎搜索


▪免费语言交流

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
▪▪‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 葡萄牙语-塞尔维亚语 - Oferece-me a tua camisola!

当前状态 ‎翻译
本文可用以下语言: 葡萄牙语塞尔维亚语

讨论区 灌水 - 体育

标题
Oferece-me a tua camisola!
正文
提交 Diogo Salgado
源语言: 葡萄牙语

Oferece-me a tua camisola!
给这篇翻译加备注
Destina-se a escrever num cartaz a solicitar a oferta de uma camisola de um jogador de futebol(Vukcevic)

标题
Ponudi mi tvoju majicu!
翻译
塞尔维亚语

翻译 belgrada
目的语言: 塞尔维亚语

Ponudi mi tvoj dres!
由Cinderella认可或编辑 - 2008年 三月 26日 10:37





最近发帖

作者
帖子

2008年 三月 26日 00:30

goncin
文章总计: 3706
<bridge>
Offer me your jersey!
</bridge>
"Jersey" is the soccer player's shirt.

CC: Cinderella

2008年 三月 26日 10:23

belgrada
文章总计: 20
And the verb OFERECER, does it mean to OFFER or to PRESENT/GIVE?

2008年 三月 26日 10:58

goncin
文章总计: 3706
belgrada,

"Oferecer" is simply "to offer". "Present/give" would be "dar", conjugated "dá-me".

Best,

2008年 三月 26日 13:26

belgrada
文章总计: 20
That's how I translated it.
Thank you.