Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - پرتغالی-صربی - Oferece-me a tua camisola!

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

پرتغالی

صربی

طبقه آزاد نویسی - ورزشها

عنوان	Oferece-me a tua camisola!
متن Diogo Salgado پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی Oferece-me a tua camisola!
ملاحظاتی درباره ترجمه	Destina-se a escrever num cartaz a solicitar a oferta de uma camisola de um jogador de futebol(Vukcevic)

عنوان	Ponudi mi tvoju majicu!
ترجمه صربی belgrada ترجمه شده توسط	زبان مقصد: صربی Ponudi mi tvoj dres!

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Cinderella - 26 مارس 2008 10:37

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		26 مارس 2008 00:30
	goncin تعداد پیامها: 3706	<bridge> Offer me your jersey! </bridge> "Jersey" is the soccer player's shirt. CC: Cinderella
		26 مارس 2008 10:23
	belgrada تعداد پیامها: 20	And the verb OFERECER, does it mean to OFFER or to PRESENT/GIVE?
		26 مارس 2008 10:58
	goncin تعداد پیامها: 3706	belgrada, "Oferecer" is simply "to offer". "Present/give" would be "dar", conjugated "dÃ¡-me". Best,
		26 مارس 2008 13:26
	belgrada تعداد پیامها: 20	That's how I translated it. Thank you.