Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポルトガル語-セルビア語 - Oferece-me a tua camisola!

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポルトガル語

セルビア語

カテゴリ自由な執筆 - スポーツ

タイトル	Oferece-me a tua camisola!
テキスト Diogo Salgado様が投稿しました	原稿の言語: ポルトガル語 Oferece-me a tua camisola!
翻訳についてのコメント	Destina-se a escrever num cartaz a solicitar a oferta de uma camisola de um jogador de futebol(Vukcevic)

タイトル	Ponudi mi tvoju majicu!
翻訳セルビア語 belgrada様が翻訳しました	翻訳の言語: セルビア語 Ponudi mi tvoj dres!

最終承認・編集者 Cinderella - 2008年 3月 26日 10:37

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 3月 26日 00:30
	goncin 投稿数: 3706	<bridge> Offer me your jersey! </bridge> "Jersey" is the soccer player's shirt. CC: Cinderella
		2008年 3月 26日 10:23
	belgrada 投稿数: 20	And the verb OFERECER, does it mean to OFFER or to PRESENT/GIVE?
		2008年 3月 26日 10:58
	goncin 投稿数: 3706	belgrada, "Oferecer" is simply "to offer". "Present/give" would be "dar", conjugated "dÃ¡-me". Best,
		2008年 3月 26日 13:26
	belgrada 投稿数: 20	That's how I translated it. Thank you.