Home
Notizie
Traduzione
Progetto
Forum
Aiuto
Utenti
Login
Registrati
. .
•Home
•Immetto un testo da tradurre
•Traduzioni richieste
•Traduzioni completate
•
Traduzioni preferite
•
•Traduzione del sito web
•Cerca
▪Scambi linguistici gratuiti
•English
•Türkçe
•Français
•Español
▪▪Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traduzione - Portoghese-Serbo - Oferece-me a tua camisola!
Stato attuale
Traduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:
Categoria
Scrittura-libera - Sport
Titolo
Oferece-me a tua camisola!
Testo
Aggiunto da
Diogo Salgado
Lingua originale: Portoghese
Oferece-me a tua camisola!
Note sulla traduzione
Destina-se a escrever num cartaz a solicitar a oferta de uma camisola de um jogador de futebol(Vukcevic)
Titolo
Ponudi mi tvoju majicu!
Traduzione
Serbo
Tradotto da
belgrada
Lingua di destinazione: Serbo
Ponudi mi tvoj dres!
Ultima convalida o modifica di
Cinderella
- 26 Marzo 2008 10:37
Ultimi messaggi
Autore
Messaggio
26 Marzo 2008 00:30
goncin
Numero di messaggi: 3706
<bridge>
Offer me your jersey!
</bridge>
"Jersey" is the soccer player's shirt.
CC:
Cinderella
26 Marzo 2008 10:23
belgrada
Numero di messaggi: 20
And the verb OFERECER, does it mean to OFFER or to PRESENT/GIVE?
26 Marzo 2008 10:58
goncin
Numero di messaggi: 3706
belgrada,
"Oferecer" is simply "to offer". "Present/give" would be "dar", conjugated "dá-me".
Best,
26 Marzo 2008 13:26
belgrada
Numero di messaggi: 20
That's how I translated it.
Thank you.