Translation - Hebrew-English - החדר שלי בב"שCurrent status Translation
กลุ่ม Free writing  This translation request is "Meaning only". | | | Source language: Hebrew
החדר שלי בב"ש | Remarks about the translation | <Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.
|
|
| | TranslationEnglish
Translated by  libera | Target language: English
my room in Beer Sheva | Remarks about the translation | <Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules. |
|
ตอบล่าสุด | | | | |
23 March 2008 21:44 | | | What do you admins think about this one? | | |
23 March 2008 21:51 | | | I was going to translate the other ones, but if you take the name of the city off, it'll be only "my room" left. Almost single word/name request. | | |
23 March 2008 23:08 | | | The middle word reads something like "shali", where (according to my rudimentar knowledge of Hebrew  ) the final "i" means "my" (which turns that word not findable on a dictionary). I think we can let this alone... | | |
24 March 2008 11:41 | | | בְּ×ֵר שֶ×בַע‎ : Beersheba
בית שמש : Bait shemesh
Here it is : "Ha khadar shali ba Baïsh", but translator may know better than I do because she's Israeli. I already heard or read some use of acronyms for city names (eg : Ittai uses "TA" for "Tel Aviv"  |
|
| 
Favorite translations
- 4 December 2010 19:22
