Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - Spanish - Me aburro.

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Spanish

Spanish

English

This translation request is "Meaning only".

Title	Me aburro.
Text to be translated Submitted by sunday392	Source language: Spanish Me aburro. Los dias pasan pero el verano estÃ¡ todavia muy lejos. Os echo de menos.
Remarks about the translation	Î¤Î¿ Ï€Î±ÏÎ±Ï€Î¬Î½Ï‰ ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿ Ï„Î¿ ÏƒÏ…Î½Î¬Î½Ï„Î·ÏƒÎ± ÏƒÎµ ÎÎ½Î± Î²Î¹Î²Î»Î¯Î¿ ÎºÎ±Î¹ Î¸Î± Î®Î¸ÎµÎ»Î± Î±Î½ Î³Î¹Î½ÎµÏ„Î±Î¹ Î½Î± Î¼Î¿Ï… ÎºÎ¬Î½ÎµÏ„Îµ Î¼Î¹Î± Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·... Î•Ï…Ï‡Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÏŽ! Removed from the request: "tu nina os chica os revuervo" for being understandable Spanish.

Edited by lilian canale

- 5 April 2008 00:18

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		3 April 2008 21:26
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi Francky, The first sentence in this request "Tu nina, os chica, os vecuerdo" is completely wrong. That makes it difficult for the translations to be evaluated. I suggest that we remove it from the text since it won't harm the meaning at all.
		3 April 2008 21:27
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Ups, forgot to cc you. CC: Francky5591
		3 April 2008 22:54
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	OK, you just gotta reject Noella's translation first and remove the next request from it then, Lilian. But if you want me to do it, no problem, I'll do it!
		3 April 2008 23:03
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Can't you just remove the sentence from the request? as if it was a swear? I would remove that part on Noella's translation and set a poll.