Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - Paypal payment ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

This translation request is "Meaning only".

Title	Paypal payment ...
Text Submitted by Biriciq	Source language: English If you requested a Paypal payment earlier this month and have not yet received it you will receive it on or before May 19th. We apologize for the inconvenience, and have corrected the issue that caused the delay. The majority of payments requests for May have already been processed so please disregard this message if it does not effect you. If you opened a ticket for this issue it has now been closed.
Remarks about the translation	BeklediÄŸim bir Ã¶deme ile ilgili.

Title	Ã¶deme sistemi
Translation Turkish Translated by brc_kyc	Target language: Turkish eÄŸer bu haftadan Ã¶nce bir Ã¶deme talep ettiyseniz ve henÃ¼z cevap alamadÄ±ysanÄ±z, 19 mayÄ±sta ya da Ã¶ncesinde haberdar edileceksiniz. yarattÄ±ÄŸÄ±mÄ±z sÄ±kÄ±ntÄ± iÃ§in Ã¶zÃ¼r dileriz,ayrÄ±ca gecikmeye sebep olan sorunu dÃ¼zelttik. mayÄ±s ayÄ± iÃ§in talep edilen Ã¶demelerin Ã§oÄŸunluÄŸu iÅŸleme alÄ±nmÄ±ÅŸtÄ±r, bu yÃ¼zden eÄŸer sizi etkilemiyorsa bu mesajÄ± dikkate almayÄ±nÄ±z. eÄŸer bu sorunla ilgili bir mÃ¼ÅŸteri talebinde bulunduysanÄ±z, ÅŸimdi kapatÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±r.
Remarks about the translation	bir de ÅŸu ticket'Ä±n TÃ¼rkÃ§e'deki tam karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ±nÄ± bulabilseydim..

Validated by FIGEN KIRCI - 28 May 2008 12:51

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		24 May 2008 21:32
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	merhaba brc_kyc ÅŸu 'ticket' meselesi iÃ§in Ã¶nerim var 'dilekÃ§e' veya 'talep' kullanÄ±labilir bence, ne dersin? genelde Ã¼lkemizde sorun olduÄŸunda insanlar dilekÃ§e yazarlar ve sÃ¶zkonusu kuruluÅŸ 'mÃ¼ÅŸteri talebi' hakkÄ±nda iÅŸlem yapar tam kelimeyi Ã§Ä±kartamadÄ±m, ama bu Ã§eviri sadece anlam talebinde olduÄŸu iÃ§in, anlamÄ± koruyarak farklÄ± ÅŸekillerde ifade edebiliriz kolay gelsin.
		28 May 2008 12:14
	brc_kyc จำนวนข้อความ: 6	Ã¶nerin iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim.. o gÃ¼n dÃ¼ÅŸÃ¼n dÃ¼ÅŸÃ¼n bulamadÄ±m bir tÃ¼rlÃ¼
		28 May 2008 12:20
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	Ã¶nemli deÄŸil, aynÄ±sÄ± bana da oluyor dÃ¼zenlemen bitince bana da bir 'tamamdÄ±r'mesajÄ± yollarsan, deÄŸerlendirmeyi bitiririm hemen kolay gelsin.
		28 May 2008 12:26
	brc_kyc จำนวนข้อความ: 6	iÅŸin ilginÃ§ yani google da arama yaptÄ±ÄŸÄ±mda bizim eft vs bankasal iÅŸlem yapÄ±lan sayfalarÄ±mÄ±zda da bu ÅŸekilde geÃ§tiÄŸini gÃ¶rdÃ¼m sanÄ±rÄ±m TDK bunun iÃ§in bir karÅŸÄ±lÄ±k bulmamÄ±ÅŸ