Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - German-Hebrew - 1. Du bist die Sehnsucht in mir. Ich liebe...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Hebrew

Arabic

กลุ่ม Daily life - Love / Friendship

Title	1. Du bist die Sehnsucht in mir. Ich liebe...
Text Submitted by Peffi	Source language: German 1.) Du bist die Sehnsucht in mir. 2.) Ich liebe Dich.
Remarks about the translation	Das wird ein Geschnk fÃ¼r meinen Mann

Title	××ª×” ×ž×¢×•×¨×¨ ×‘×™ ×¢×¨×’×”.
Translation Hebrew Translated by sivilization	Target language: Hebrew 1) ××ª×” ×ž×¢×•×¨×¨ ×‘×™ ×¢×¨×’×”. 2) ×× ×™ ××•×”×‘×ª ××•×ª×š.

Validated by libera - 23 August 2008 19:05

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		23 August 2008 18:18
	libera จำนวนข้อความ: 257	Hi iamfrom(...) I think that Sehnsucht means yearning or longing for someone. Can it also mean that someone simply misses somebody? How would you translate sentence 1 into English? thanks, libera CC: iamfromaustria
		23 August 2008 18:49
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	Hello libera.I'm not a native speaker,but "Sehnsucht" is stronger than missing. I'd would translate it this way : " I'm yearning for you" or more word by word : You are the yearning inside me". Perhaps this can help you? iamfrom.... is on holiday at the moment!