Original text - German - Vielen Dank...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: German

กลุ่ม Free writing - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Vielen Dank...
Text to be translated Submitted by justynaaaaaaa	Source language: German Vielen Dank... Werd bald nochmal kommen, freu mich schon darauf euch wieder zu sehen, wenn ihr das wollt? Ich werde versuchen, Polen kennenzulernen, ich bin bald wieder da, nur ich.
Remarks about the translation	edited by iamfromaustria (18.7.08)

Edited by iamfromaustria - 20 July 2008 12:18

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		20 July 2008 12:18
	iamfromaustria จำนวนข้อความ: 1335	Puh, this text needs some corrections! "Vielen Dank... Werd bald nochmal kommen, freu mich schon darauf euch wieder zu sehen, wenn ihr das wollt? Ich werde versuchen, Polen kennenzulernen, ich bin bald wieder da, nur ich." I'm not sure if he means "Polen kennenzulernen" (to get to know Poland) or "Polnisch zu lernen" (to learn Polish). I chose the first one.
		18 July 2008 15:07
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Why did you call for admin. Heidrun? You can edit by yourself ....
		18 July 2008 15:41
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Heidrun, shall I set this request in "standby"?
		18 July 2008 15:42
	iamfromaustria จำนวนข้อความ: 1335	Oh, I never noticed that before, but it really works!! Wow, I'm so powerful
		18 July 2008 15:43
	pias จำนวนข้อความ: 8113
		18 July 2008 15:44
	iamfromaustria จำนวนข้อความ: 1335	No need for standby (whatever that is exactly). We don't want it to be pending somewhere in nowhere - I guess the requester wants it to be translated!
		18 July 2008 15:46
	pias จำนวนข้อความ: 8113
		20 July 2008 11:02
	jollyo จำนวนข้อความ: 330	One last edit for the german text? Polen kennENzulernen (and no comma before this phrase) Just a typo a presume.
		20 July 2008 12:18
	iamfromaustria จำนวนข้อความ: 1335	Whoops, it is really a typo... Thanks for notifying me! The comma can be set or not - both is possible.
		20 July 2008 17:31
	jollyo จำนวนข้อความ: 330	You're welcome