Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Swedish - friendtalk!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Swedish

Title	friendtalk!
Text Submitted by Therese83	Source language: Turkish kanka o t-shirtu deiÅŸtir artÄ±k baÅŸka biÅŸey al yapÄ±ÅŸtÄ± Ã¼stÃ¼ne 1 senedir onu giyiyosun:)

Title	kompissnack!
Translation Swedish Translated by lenab	Target language: Swedish Polar'n ta av dig den dÃ¤r T-shirten frÃ¥n och med nu. KÃ¶p nÃ¥t nytt. Den har fastnat pÃ¥ dig, du har haft den pÃ¥ dig i ett Ã¥r :)

Validated by pias - 28 July 2008 15:36

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		27 July 2008 15:07
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Hej lenab, jag fÃ¶rstÃ¥r ju inte kÃ¤lltexten, men den sista meningen lÃ¥ter (i mina Ã¶ron) fel. Jag funderar pÃ¥ om man kan Ã¤ndra frÃ¥n: "det Ã¤r ett Ã¥r som du har den pÃ¥ dig" ---> "du har haft den pÃ¥ dig (i) ett Ã¥r" ?
		27 July 2008 15:09
	lenab จำนวนข้อความ: 1084	ja, det skrev jag fÃ¶rst, men sen tÃ¤nkte jag att jag borde hÃ¥lla mig till rÃ¤tt tempus. Fast det kanske inte behÃ¶vs??
		27 July 2008 15:17
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Jo ...det bÃ¶r ju stÃ¤mma, sÃ¥ klart! Men jag tycker Ã¤ndÃ¥ att "du har haft den pÃ¥ dig (i) ett Ã¥r" speglar nutid. Hm .... vi kan ju kÃ¶ra en omrÃ¶stning sÃ¥ som den Ã¤r nu, och se ...(Jag har haft fel fÃ¶rr ).
		27 July 2008 15:31
	lenab จำนวนข้อความ: 1084	Jag lÃ¤gger till det som kommentar!
		27 July 2008 15:36
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Bra ide'!
		28 July 2008 15:11
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Lena, vi har inga rÃ¶ster hÃ¤r men jag ser att den engelska texten Ã¤r godkÃ¤nd ...och jag tycker att du bÃ¶r Ã¤ndra den sista meningen fÃ¶re godkÃ¤nnande. Ã„r det ok?
		28 July 2008 15:28
	lenab จำนวนข้อความ: 1084	Japp! Fixat.