Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Ã–nemli deÄŸil arkadaÅŸÄ±m. Kutlamalar Kendine iyi...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Title	Ã–nemli deÄŸil arkadaÅŸÄ±m. Kutlamalar Kendine iyi...
Text Submitted by ainos3422	Source language: Turkish Ã–nemli deÄŸil arkadaÅŸÄ±m. Kutlamalar 1 ay sÃ¼rdÃ¼ galiba. SanÄ±rÄ±m internete girmeye fÄ±rsat bulamadÄ±n. NasÄ±lsÄ±n?. Hayat nasÄ±l gidiyor? Kendine iyi bak.
Remarks about the translation	Ã–nemli deÄŸil arkadaÅŸÄ±m. Kutlamalar 1 ay sÃ¼rdÃ¼ galiba. SanÄ±rÄ±m internete girmeye fÄ±rsat bulamadÄ±n. NasÄ±lsÄ±n?. Hayat nasÄ±l gidiyor? Kendine iyi bak.

Title	No problem mate.
Translation English Translated by Blackrose	Target language: English No problem mate. A month-lasting celebration I guess. I think you had no time to network. How are you? How's life treating you? Take care too.

Validated by lilian canale

- 31 August 2008 23:05

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		29 August 2008 17:07
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi Blackrose, I've made minor corrections and set a poll, but I wonder if that "celebrated" shouldn't de "celebration".
		29 August 2008 21:59
	Aysegul28 จำนวนข้อความ: 8	yes I agree, it should be something like: the celebration(s) lasted a month
		30 August 2008 10:27
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	I also agree.