Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-German - merhaba alex evde olmak Ã§ok gÃ¼zel en kÄ±sa zamanda...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

German

กลุ่ม Letter / Email

Title	merhaba alex evde olmak Ã§ok gÃ¼zel en kÄ±sa zamanda...
Text Submitted by gyildiz	Source language: Turkish merhaba alex evde olmak Ã§ok gÃ¼zel en kÄ±sa zamanda sende sevdiklerine kavuÅŸursun sadece birazdaha sabÄ±r diÄŸer arkadaÅŸlara selamlarÄ±mÄ± sÃ¶yle

Title	Hallo Alex
Translation German Translated by dilbeste	Target language: German Hallo Alex, es ist schÃ¶n, wieder zu Hause zu sein. Ich hoffe, dass du auch in kÃ¼rze deine Freunde wiedersehen wirst, nur noch ein bisschen Geduld. Viele GrÃ¼ÃŸe an alle Freunde.

Validated by italo07 - 9 November 2008 20:19

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		8 October 2008 19:24
	italo07 จำนวนข้อความ: 1474	Neue deutsche Rechtschreibung! WÃ¶rter geÃ¤ndert
		8 October 2008 19:25
	italo07 จำนวนข้อความ: 1474	Can I have a bridge? CC: handyy
		10 October 2008 19:05
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	"Hello Alex, it is nice to be at home. You would also reunite/come together with your loved ones as soon as possible. Just be patient a little bit. Send my greetings to the other friends." P.S. : It is not mentioned in the source text, but we can assume that it[en kÄ±sa zamanda sende sevdiklerine kavuÅŸursun] is a wish, so it can also be said as "Hopefully, you would also..."
		11 October 2008 22:08
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	kavuÅŸmak = wiedersehen wiedersehen kannst
		11 October 2008 23:29
	melis72 จำนวนข้อความ: 33	Hallo Alex, es ist schÃ¶n, wieder zu Hause zu sein. Ich hoffe, dass du auch in kÃ¼rze bei deinen Freunden bist, nur noch ein bisschen Geduld. Viele GrÃ¼ÃŸe an alle Freunde. Merhaba Alex,yine evde olmak gÃ¼zel(BURADAKI IKINCI -ZU- BANA YANLIS FAZLA GiBi GELDi.)Sende kisa zamanda arkadaslarinla olursun diye umuyorum,sadce biraz sabir.TÃ¼m arkadaslara cok selamlar.