Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Italian-English - Ciao Maryline, come stai? Io sono in partenza per...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

English

กลุ่ม Colloquial

Title	Ciao Maryline, come stai? Io sono in partenza per...
Text Submitted by dandicas	Source language: Italian Ciao Maryline, come stai? Io sono in partenza per Singapore per lavoro. Da ottobre quando e se vorrai potrai accettare il mio invito confermandoti ancora una volta le mie rassicurazioni. Un bacio, fatti sentire, Carlo

Title	Hi Maryline, how are you?
Translation English Translated by Guzel_R	Target language: English Hi Maryline, how are you? I'm leaving for Singapore to work. In October, when and if you want you'll be able to accept my invitation I'll confirm for you my reassurances once more. Kiss, keep in touch, Carlo.

Validated by lilian canale

- 20 September 2008 19:52

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		13 September 2008 12:34
	dolcebarbie จำนวนข้อความ: 1	hi marlyne,how are you? i'am going(leaving) to singapore for work. from october when you want you can accept my invite confirming my assurances. kiss, see you soon,carlo
		19 September 2008 19:43
	azitrad จำนวนข้อความ: 970	sono in partenza = I am about to leave Da ottobre = (starting from) October potrai = you could I'm not quite sure about the third phrase.... starting from "confermandoti.... rassicurazioni"
		20 September 2008 09:36
	Oana F. จำนวนข้อความ: 388	ciao a tutti. "Potrai" actually is future form in Italian.
		20 September 2008 10:42
	Guzel_R จำนวนข้อความ: 225	"porai" --> "you'll be able"