Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - HoÅŸgeldin Ã¶mrÃ¼me

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Arabic

กลุ่ม Poetry - Love / Friendship

Title	HoÅŸgeldin Ã¶mrÃ¼me
Text Submitted by kristal_yurek	Source language: Turkish HoÅŸgeldin Ã¶mrÃ¼me HoÅŸgeldin gÃ¼nÃ¼me ,geceme HoÅŸgeldin seninle can bulan yÃ¼reÄŸime. Sensiz,bensizliÄŸe dÃ¼ÅŸerim Bir adÄ±m Ã¶teye bile gitme Bir nefes uzaÄŸÄ±ma bile dÃ¼ÅŸme

Title	Welcome
Translation English Translated by kfeto	Target language: English Welcome into my life Welcome into my day, my night Welcome into my heart which found life with you Without you, I would lose myself Don't take even one step forward Don't move even a breath's space away from me

Validated by lilian canale

- 4 October 2008 21:09

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		2 October 2008 17:02
	Rise จำนวนข้อความ: 126	Hi, The part "Bir adÄ±m Ã¶teye bile gitme" is missing.
		2 October 2008 20:42
	kfeto จำนวนข้อความ: 953	thanks Rise weird, i couldve sworn it wasnt there before
		2 October 2008 22:03
	silkworm16 จำนวนข้อความ: 172	hi kfeto, "Don't even take one step forward Don't move even a breath's space away from me " Ä±f "even" is put in the same place in the sentences wouldnt it sound better? "dont even take" "dont even move" or "dont move even/ dont take even"
		3 October 2008 21:42
	kfeto จำนวนข้อความ: 953	yep silkworm, it would, thanks.