Translation - Turkish-English - hiÃ§ arayÄ±p sorduÄŸun yok unuttun beni iyice

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Expression - Love / Friendship

Title	hiÃ§ arayÄ±p sorduÄŸun yok unuttun beni iyice
Text Submitted by ominous_greif	Source language: Turkish hiÃ§ arayÄ±p sorduÄŸun yok unuttun beni iyice

Title	Thouroughly Forgotten
Translation English Translated by merdogan	Target language: English You hardly ever call me, you seem to have thoroughly forgotten me.
Remarks about the translation	You have never asked me , you thoroughly forget me.

Validated by Tantine - 22 January 2009 16:29

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		10 January 2009 10:17
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747
		10 January 2009 23:50
	minuet จำนวนข้อความ: 298	Hi merdogan, Can you have a look at this link: http://www.tureng.com/search/aray%c4%b1p+sormak
		11 January 2009 00:16
	ozcey จำนวนข้อความ: 4	asked me soru sormak icin kullanÄ±lÄ±r arayÄ±p sormak iÃ§in deÄŸil.
		11 January 2009 17:00
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	Hi minuet Can you explain the problem with merdogan's translation as I'm afraid I don't have the time to follow the link you've given (we have over 100 evaluations from Turkish to English to deal with at the moment). Hi ozcey Your comments about the translation would be more useful to me if you put them in English since I don't speak any Turkish. Bises Tantine
		11 January 2009 19:43
	minuet จำนวนข้อความ: 298	Hi Tantine, I think merdogan has a mistake in the first sentence. "arayÄ±p sormak" and "aramak" are different verbs in Turkish. I just wanted to show it to him. Ozcey also agrees with me.
		11 January 2009 23:32
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	dear minuet and ozcey, What do you prefer for my first sentence?
		12 January 2009 21:16
	minuet จำนวนข้อความ: 298	Dear merdogan, I have already sent my suggestion by sending the link.
		13 January 2009 13:08
	barok จำนวนข้อความ: 105	"you barely call me, it seems like you have forgotten about me" or something similar sounds better.
		14 January 2009 16:06
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	Hi everyone, Does this look better? I have posted merdogan's orginal in the "remarks about the translation" box, and I have reset a poll. Bises Tantine
		22 January 2009 10:20
	gergeb จำนวนข้อความ: 12	anlam benziyor ama tam deÄŸil.arayÄ±p sormak cast about kalÄ±bÄ±yla olsa olmazmÄ±?? You have never casted about me, you have thoroughly forgotten me!