Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - German-Spanish - Ich bin gerade nach Hause gekommen! Mein Tag war...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

French

Spanish

Portuguese brazilian

English

Hebrew

Portuguese

กลุ่ม Love / Friendship

Title	Ich bin gerade nach Hause gekommen! Mein Tag war...
Text Submitted by alekcahdra	Source language: German Ich bin gerade nach Hause gekommen! Mein Tag war stressig! Hast du schon Zeit? hdgfl (=hab' dich ganz fÃ¼rchterlich lieb?)
Remarks about the translation	The original text was "Bi grad hoam kemman! Mei tag war stressig! Hast du scho zeit? hdgfl" and was corrected by italo07

Title	Â¡Acabo de llegar a casa!
Translation Spanish Translated by Isildur__	Target language: Spanish Â¡Acabo de llegar a casa! Â¡Mi dÃa ha sido estresante! Â¿Tienes tiempo todavÃa? tqclmt(= te quiero con locura)

Validated by Francky5591

- 23 January 2009 17:51

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		23 January 2009 13:28
	turkishmiss จำนวนข้อความ: 2132	Hi Lilian, The last part has been edited in the French one, could you edit this one please? CC: lilian canale
		23 January 2009 17:37
	italo07 จำนวนข้อความ: 1474	Sin "mi tesoro", si no serÃa tambiÃ©n "mein Schatz" CC: lilian canale
		23 January 2009 17:41
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	"hab dich lieb" is the expression, with the extra adverb "fÃ¼rchterlich", so "lieb" isn't to be translated -this is how I saw this part, am I wrong?- as "mein Schatz", or whatever, as it is part of "Ich Hab Dich lieb", right? anyway this text should have been submitted in "meaning only"
		23 January 2009 17:49
	italo07 จำนวนข้อความ: 1474	You are right, Francky. Lilian added "mein Schatz" which wasn't in the original text. CC: Francky5591
		23 January 2009 17:55
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Thanks Salvo, I just wanted to make sure before the final edit. Lilian, I edited accordingly (maybe was it my fault, as I first edited the French version with "mon amourt"-then I had a closer look to this text and edited again- ) CC: lilian canale I also edited the Brasilian-Portuguese version