Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - German-Russian - Aphorisme 62

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

French

Italian

English

Russian

Spanish

Croatian

กลุ่ม Essay

Title	Aphorisme 62
Text Submitted by Minny	Source language: German Wenn man nichts gibt, kann man auch nicht erwarten, etwas zu bekommen. Dann wird es um einen herum einsam. So einsam, dass man etwas geben muss.
Remarks about the translation	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

Title

ÐµÑÐ»Ð¸

Translation

Russian

Translated by

Target language: Russian

Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ðµ Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ,
Ñ‚Ð¾ Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ Ð¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ñ‹ Ñ‡Ñ‚Ð¾-Ñ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸ÑˆÑŒ.
Ð˜ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¾ÐºÐ¾.
Ð¢Ð°Ðº Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¾ÐºÐ¾, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ñ‹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑÑ‚Ð°Ñ‘ÑˆÑŒ Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ.

Validated by ramarren - 28 April 2009 15:04

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		17 May 2009 17:20
	Minny จำนวนข้อความ: 271	Dear Julisia24 and Ramarren I kindly as you to have a second look on this: I do not know Russian. But I think that "Ð¿ÐµÑ€ÐµÑÑ‚Ð°Ñ‘ÑˆÑŒ" means "You cease" in English and in German: "du hÃ¶rst auf". "dass man etwas geben muss" means "that you have to give something" or "that it is necessary to give something" or that you have to start giving something". Many thanks in advance!