Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - آلمانی-روسی - Aphorisme 62

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

آلمانی

فرانسوی

ایتالیایی

انگلیسی

روسی

اسپانیولی

کرواتی

طبقه مقاله

عنوان	Aphorisme 62
متن Minny پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: آلمانی Wenn man nichts gibt, kann man auch nicht erwarten, etwas zu bekommen. Dann wird es um einen herum einsam. So einsam, dass man etwas geben muss.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

عنوان

ÐµÑÐ»Ð¸

ترجمه

روسی

Julisia24 ترجمه شده توسط

زبان مقصد: روسی

Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ðµ Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ,
Ñ‚Ð¾ Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ Ð¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ñ‹ Ñ‡Ñ‚Ð¾-Ñ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸ÑˆÑŒ.
Ð˜ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¾ÐºÐ¾.
Ð¢Ð°Ðº Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¾ÐºÐ¾, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ñ‹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑÑ‚Ð°Ñ‘ÑˆÑŒ Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط ramarren - 28 آوریل 2009 15:04

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		17 می 2009 17:20
	Minny تعداد پیامها: 271	Dear Julisia24 and Ramarren I kindly as you to have a second look on this: I do not know Russian. But I think that "Ð¿ÐµÑ€ÐµÑÑ‚Ð°Ñ‘ÑˆÑŒ" means "You cease" in English and in German: "du hÃ¶rst auf". "dass man etwas geben muss" means "that you have to give something" or "that it is necessary to give something" or that you have to start giving something". Many thanks in advance!