Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Deutsch-Russisch - Aphorisme 62

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Deutsch

Französisch

Italienisch

Englisch

Russisch

Spanisch

Kroatisch

Kategorie Versuch

Titel	Aphorisme 62
Text Übermittelt von Minny	Herkunftssprache: Deutsch Wenn man nichts gibt, kann man auch nicht erwarten, etwas zu bekommen. Dann wird es um einen herum einsam. So einsam, dass man etwas geben muss.
Bemerkungen zur Übersetzung	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

Titel

ÐµÑÐ»Ð¸

Übersetzung

Russisch

Übersetzt von

Zielsprache: Russisch

Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ðµ Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ,
Ñ‚Ð¾ Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ Ð¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ñ‹ Ñ‡Ñ‚Ð¾-Ñ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸ÑˆÑŒ.
Ð˜ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¾ÐºÐ¾.
Ð¢Ð°Ðº Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¾ÐºÐ¾, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ñ‹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑÑ‚Ð°Ñ‘ÑˆÑŒ Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von ramarren - 28 April 2009 15:04

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		17 Mai 2009 17:20
	Minny Anzahl der Beiträge: 271	Dear Julisia24 and Ramarren I kindly as you to have a second look on this: I do not know Russian. But I think that "Ð¿ÐµÑ€ÐµÑÑ‚Ð°Ñ‘ÑˆÑŒ" means "You cease" in English and in German: "du hÃ¶rst auf". "dass man etwas geben muss" means "that you have to give something" or "that it is necessary to give something" or that you have to start giving something". Many thanks in advance!