Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Týkst-Russiskt - Aphorisme 62

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Týkst

Franskt

Italskt

Enskt

Russiskt

Spanskt

Kroatiskt

Bólkur Ritroynd

Heiti	Aphorisme 62
Tekstur Framborið av Minny	Uppruna mál: Týkst Wenn man nichts gibt, kann man auch nicht erwarten, etwas zu bekommen. Dann wird es um einen herum einsam. So einsam, dass man etwas geben muss.
Viðmerking um umsetingina	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

Heiti

ÐµÑÐ»Ð¸

Umseting

Russiskt

Umsett av

Ynskt mál: Russiskt

Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ðµ Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ,
Ñ‚Ð¾ Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ Ð¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ñ‹ Ñ‡Ñ‚Ð¾-Ñ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸ÑˆÑŒ.
Ð˜ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¾ÐºÐ¾.
Ð¢Ð°Ðº Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¾ÐºÐ¾, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ñ‹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑÑ‚Ð°Ñ‘ÑˆÑŒ Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ.

Góðkent av ramarren - 28 Apríl 2009 15:04

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		17 Mai 2009 17:20
	Minny Tal av boðum: 271	Dear Julisia24 and Ramarren I kindly as you to have a second look on this: I do not know Russian. But I think that "Ð¿ÐµÑ€ÐµÑÑ‚Ð°Ñ‘ÑˆÑŒ" means "You cease" in English and in German: "du hÃ¶rst auf". "dass man etwas geben muss" means "that you have to give something" or "that it is necessary to give something" or that you have to start giving something". Many thanks in advance!