Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-French - Freedom is just another word for nothing left to...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

French

German

Russian

Portuguese brazilian

Hebrew

Arabic

Esperanto

Latin

กลุ่ม Thoughts - Culture

Title	Freedom is just another word for nothing left to...
Text Submitted by siniy_svet	Source language: English Freedom's just another word for nothing left to lose.
Remarks about the translation	Attributed to Bobby McGee, in a Jannis Joplin song "Me And Bobby McGee" written by Kris Kristofferson and Fred Foster.

Title	"LibertÃ©" est ...
Translation French Translated by hanternoz	Target language: French "LibertÃ©" est juste une autre faÃ§on de dire "n'avoir rien Ã perdre"
Remarks about the translation	La tournure anglaise est beaucoup plus concise. Mais traduit mot Ã mot, Ã§a ne rend pas bien l'idÃ©e. Je propose ci-dessous une 2e traduction, plus concise : "LibertÃ©" est une autre expression pour "rien Ã perdre".

Validated by Francky5591

- 9 March 2009 17:07