 | |
|
 Translation - English-Turkish - I gave you my heart from the start and i put it...
Current status Translation
This text is available in the following languages:  
กลุ่ม Thoughts - Love / Friendship | I gave you my heart from the start and i put it... | | Source language: English
I gave you my heart from the start and i put it right into your hands
all i wanted was some love back, didn’t messed up much of you… |
|
| | TranslationTurkish
Translated by  merdogan | Target language: Turkish
Başlangıctan itibaren kalbimi sana verdim ve onu doğrudan ellerine bıraktım.
Tüm istediğim sevgimin karşılığını birazcık da olsa almaktı, seni çok perişan etmedim... | Remarks about the translation | Tüm istediğim, sevgimin karşılığını birazcık da olsa görmekti, seni perişan etmek değil...
|
|
Validated by handyy - 20 July 2009 13:38
ตอบล่าสุด | | | | |
17 July 2009 23:00 | | | jiuona,
Parece que usted quiere enviar un texto para que sea traducido, pero lo ha hecho incorrectamente.
Para que sea correcto, usted debe dar click en Traducción en el menú arriba y después en Enviar un nuevo texto para ser traducido a la izquierda.
Al seguir estos pasos su solicitud será recibida. Y por favor, no escriba el texto en letras mayúsculas porque será rechazado, OK?
| | |
19 July 2009 17:16 | | | Merdogan,
"Tüm istediğim bırazcık karşı sevgi, seni dağıtmak değil" kısmında biraz hata var.
"Tüm istediğim sevgimin karşılığını birazcık da olsa/olsun görmekti, seni çok perişan/darmadağın etmedim."
Ne dersin? | | |
19 July 2009 17:19 | | | Aslında "Tüm istediğim sevgimin karşılığını birazcık da olsa/olsun görmekti, seni perişan/darmadağın etmek değil." demek daha mantıklı ama, orijinal metinde öyle demiyor.
Bunu alternatif olarak yazabiliriz ama.  | | |
19 July 2009 21:05 | | | Sevgili handyy,
Tekrar teşekkürler... | | |
20 July 2009 10:32 | | | | | |
20 July 2009 13:41 | | | Done, Merdogan!
missy_mine, you're welcome! Happy to be helpful to you!  |
|
| |
|
Favorite translations
