Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Italian-Dutch - Amore mio,sei il mio primo pensiero della...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Dutch

This translation request is "Meaning only".

Title	Amore mio,sei il mio primo pensiero della...
Text Submitted by floyd1	Source language: Italian Amore mio,sei il mio primo pensiero della giornata,la mia energia per affrontarla,la compagnia piu' dolce quando ti sento,per sempre tu.
Remarks about the translation	Traduzione in olandese

Title	Jij bent...
Translation Dutch Translated by kaca30	Target language: Dutch Mijn liefste, jij bent mijn eerste gedachte van de dag, mijn energie om er weer tegenaan te gaan, het zoetste gezelschap als ik je hoor. Jij voor altijd!

Validated by Lein - 2 September 2009 12:30

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		26 August 2009 15:23
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Hoi kaca30, een paar suggesties: - mijn eerste gedachte (enkelvoud, niet gedachten) - affrontarla is volgens mij meer dan 'gaan': er tegenaan kunnen, of in dit geval 'om de dag aan te kunnen' - compagnia: niet 'onderneming', maar 'gezelschap' in dit geval Wat vind je? Als je het ermee eens bent, zal ik de veranderingen aanbrengen. Dank je wel!