Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Kredi kartÄ± Ã¼zerinde ki isim Babam'Ä±n ismidir ,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

กลุ่ม Daily life

Title	Kredi kartÄ± Ã¼zerinde ki isim Babam'Ä±n ismidir ,...
Text Submitted by moon17	Source language: Turkish Kredi kartÄ± Ã¼zerinde ki isim Babam'Ä±n ismidir , Soyisimlerin uyuÅŸtu gÃ¶rÃ¼lmektedir. Ek olarak gÃ¶nderdiÄŸim sÃ¼rÃ¼cÃ¼ belgesinde BabamÄ±n adÄ± belirtilmiÅŸtir, EÄŸer sorun yaÅŸanmasÄ± durumunda BabamÄ±n sÃ¼rÃ¼cÃ¼ belgesi ya da kimlik copyasÄ±nÄ± gÃ¶nderebilirim.

Title	The name written on the credit card is
Translation English Translated by cheesecake	Target language: English The name written on the credit card is my father's name. As you can see, both surnames match. In addition, my father's name appears in the driver's licence I sent. In case there is a problem, I can send the copy of my father's driver's licence or his identity card.

Validated by lilian canale

- 27 September 2009 13:25

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		25 September 2009 22:01
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	Lily, the meaning is OK with this one. CC: lilian canale
		25 September 2009 22:20
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Yes, but there are some lines that don't sound very natural "It is seen that surnames are in coherence with each other." I think it should be something like: "As you can see, (both) surnames match" "In addition, my father's name is/appears (-) in the driving licence (-) I sent" or "Moreover, it's my father's name in the driving licence I sent"
		25 September 2009 22:31
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	That's why I said the meaning is OK. "As you can see, both surnames match" "In addition, my father's name appears in the driving licence I sent" You always achieve to find the best solutions, don't you?
		25 September 2009 23:07
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Do you think so? Thank you, dear Well...that's what I'm supposed to do after all. Cheese, would you like to make those edits, if you agree?
		25 September 2009 23:20
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	Yep, dear, I really think so. ..and I'm sure I'm not the only one who thinks this way!
		26 September 2009 12:52
	cheesecake จำนวนข้อความ: 980	It's impossible to disagree with you both
		27 September 2009 03:50
	smy จำนวนข้อความ: 2481	hello all I think "Ek olarak gÃ¶nderdiÄŸim sÃ¼rÃ¼cÃ¼ belgesinde" should be translated as "In the driving license which i enclosed/attached". What makes me think so is the lack of a comma after "ek olarak". Thanks.