Translation - English-Turkish - Straddle jump entry from dive platform into sea.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Expression - Sports

Title	Straddle jump entry from dive platform into sea.
Text Submitted by lilian canale	Source language: English Big reef is approximately 5-6 metres below sea level. Straddle jump entry from dive platform into sea. Using safety line, swim along the side of the ship to the anchor chain and descent to the top of the reef via the anchor chain.

Title	Straddle
Translation Turkish Translated by merdogan	Target language: Turkish Big reef deniz seviyesinden yaklaÅŸÄ±k olarak 5-6 metre aÅŸaÄŸÄ±dadÄ±r. DalÄ±ÅŸ platformu giriÅŸinden bacaklarÄ±nÄ± aÃ§arak denize atla. Emniyet ÅŸeridini kullanÄ±p, geminin yan tarafÄ± boyunca Ã§Ä±panÄ±n zincirine kadar yÃ¼z ve Ã§Ä±panÄ±n zinciri Ã¼zerinden resifin tepesine kadar in.
Remarks about the translation	Big reef : YÃ¼ksek resif

Validated by 44hazal44 - 18 February 2010 14:59

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		7 December 2009 13:14
	pembiÅŸ จำนวนข้อความ: 3	eksikler var
		8 December 2009 08:55
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	Merhaba pembiÅŸ, Eksiklerin neler olduÄŸunu yazmazsan uzman Ã¶nerini dikkate almaz. Kolay gelsin.
		25 December 2009 09:12
	rafetbash จำนวนข้อความ: 7	2. cÃ¼mleDalÄ±ÅŸ platformundan denize bacaklarÄ±nÄ± aÃ§arak atladÄ±) olsa nasÄ±l olurdu?
		25 December 2009 09:43
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	Merhaba rafetbash, AramÄ±za hoÅŸgeldin. Orijinal metinde bahsettiÄŸin deÄŸiÅŸiklik iÃ§in bir aÃ§Ä±klama bulunmuyor.
		3 January 2010 14:29
	olcaybagci จำนวนข้อความ: 7	safety line kÄ±smÄ± emin yol olarak deÄŸil de, gÃ¼venlik ÅŸeridi olarak Ã§evrilebilir. Big Reef ise bÃ¼yÃ¼k mercan olarak Ã§evrilebilirdi.
		28 January 2010 04:50
	ibrahimburak จำนวนข้อความ: 67	Big reef = BÃ¼yÃ¼k mercan straddle tÃ¼rkce olmadigina gÃ¶re karsiligi bulunmali. safety line = gÃ¼venlik seridi. reef (resif) = mercan
		28 January 2010 17:12
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	Straddle atlama yapanÄ±n ismi.
		30 January 2010 11:55
	mÃ¼ssica จำนวนข้อความ: 23	'dalma platform' deÄŸil 'dalÄ±ÅŸ platformu' olmalÄ±. 'emin yol' deÄŸil 'gÃ¼venlik hattÄ±' olmalÄ±.
		9 February 2010 16:45
	amreter จำนวนข้อความ: 2	ingilizce kelimelerin bir kaÃ§Ä±nÄ±n anlamÄ± Ã§evrilmemiÅŸ.
		17 February 2010 20:30
	44hazal44 จำนวนข้อความ: 1148	Merhaba, Bu Ã§eviriyi uzun sÃ¼re oylamada bÄ±raktÄ±ÄŸÄ±m iÃ§in Ã¼zgÃ¼nÃ¼m. Az Ã¶nce ufak tefek bir-iki dÃ¼zenleme yaptÄ±m fakat "straddle" iÃ§in ne diyeceÄŸimizi bilemiyorum. Bence diÄŸer TÃ¼rkÃ§e uzmanlarÄ±mÄ±za danÄ±ÅŸalÄ±m, eklemek istedikleri bir ÅŸeyler vardÄ±r belki... Åžimdiden teÅŸekkÃ¼rler ! CC: CursedZephyr handyy
		17 February 2010 21:17
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	Merhaba, "Straddle" is for me a name.
		17 February 2010 23:03
	CursedZephyr จำนวนข้อความ: 148	"YÃ¼zer, iner" bu geniÅŸ zamanlÄ± tekil 3. kiÅŸi fiilleri yanlÄ±ÅŸ bir kere, zira Ã¶yle olsa "-s" olurdu sonlarÄ±nda ==> swims gibi. Emir kipinde kullanÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum. Bilgilendirme veya talimat metnine benziyor Ã§Ã¼nkÃ¼. "Straddle" ise bir fiildir ve "bacaklarÄ±nÄ± aÃ§arak durmak, ata biner gibi oturmak anlamÄ±na geliyor temelde. Gerisi size kalmÄ±ÅŸ,kolay gelsin
		18 February 2010 09:44
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	TÃ¼m Ã¶neriler dikkate alÄ±ndÄ±gÄ±nda Ã§eviri aÅŸagÄ±daki gibi olacak. Big reef deniz seviyesinden yaklaÅŸÄ±k olarak 5-6 metre aÅŸaÄŸÄ±dadÄ±r. DalÄ±ÅŸ platformu giriÅŸinden bacaklarÄ±nÄ± aÃ§arak denize atla. Emniyet ÅŸeridini kullanÄ±p, geminin yan tarafÄ± boyunca Ã§Ä±panÄ±n zincirine kadar yÃ¼z ve Ã§Ä±panÄ±n zinciri Ã¼zerinden resifin tepesine kadar in.
		18 February 2010 14:59
	44hazal44 จำนวนข้อความ: 1148	Peki, Ã§ok teÅŸekkÃ¼rler.