Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - English - I. MARIO SOTERION, manager of the ...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: English

English

Greek

กลุ่ม Free writing

This translation request is "Meaning only".

Title	I. MARIO SOTERION, manager of the ...
Text to be translated Submitted by k9nine2005	Source language: English I, M.S., manager of the company mentioned above declares that: L.M.C., ID card NÂº:....... has been working as a waitress in my restaurant, from 1.12.2009 on, with a salary of â‚¬ 600 plus â‚¬ 300 as a bonus for tips.
Remarks about the translation	M.S. = male name L.M.C. = female name

Edited by lilian canale

- 2 January 2010 18:00

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		28 December 2009 16:22
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi k9nine2005, Your text contains some errors that must be corrected before being released for translation. Could you please correct them? Or we can do it for you.
		28 December 2009 16:24
	k9nine2005 จำนวนข้อความ: 1	I.MARIO SOTERION, manager of the above company declares that: LISA-MARIA CAPTIU id. no She is working as waitress in my restaurants, from 1.12.2009 and The salary is 600euro plus 300 tips â€bonusâ€
		28 December 2009 17:53
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	There are still some mistakes. If you don't mind I'll suggest a more "natural" version in English. Tell me if you agree so that I can edit, OK? I. MARIO SOTERION, manager of the company mentioned above declares that: LISA-MARIA CAPTIU, ID card NÂº:....... has been working as a waitress in my restaurant, from 1.12.2009 on, with a salary of â‚¬ 600 plus â‚¬ 300 as a bonus for tips.