Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - 英語 - I. MARIO SOTERION, manager of the ...

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ギリシャ語

カテゴリ自由な執筆

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	I. MARIO SOTERION, manager of the ...
翻訳してほしいドキュメント k9nine2005様が投稿しました	原稿の言語: 英語 I, M.S., manager of the company mentioned above declares that: L.M.C., ID card NÂº:....... has been working as a waitress in my restaurant, from 1.12.2009 on, with a salary of â‚¬ 600 plus â‚¬ 300 as a bonus for tips.
翻訳についてのコメント	M.S. = male name L.M.C. = female name

が最後に編集しました - 2010年 1月 2日 18:00

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 12月 28日 16:22
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi k9nine2005, Your text contains some errors that must be corrected before being released for translation. Could you please correct them? Or we can do it for you.
		2009年 12月 28日 16:24
	k9nine2005 投稿数: 1	I.MARIO SOTERION, manager of the above company declares that: LISA-MARIA CAPTIU id. no She is working as waitress in my restaurants, from 1.12.2009 and The salary is 600euro plus 300 tips â€bonusâ€
		2009年 12月 28日 17:53
	lilian canale 投稿数: 14972	There are still some mistakes. If you don't mind I'll suggest a more "natural" version in English. Tell me if you agree so that I can edit, OK? I. MARIO SOTERION, manager of the company mentioned above declares that: LISA-MARIA CAPTIU, ID card NÂº:....... has been working as a waitress in my restaurant, from 1.12.2009 on, with a salary of â‚¬ 600 plus â‚¬ 300 as a bonus for tips.