Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Anglais - I. MARIO SOTERION, manager of the ...

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Anglais

Anglais

Grec

Catégorie Ecriture libre

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	I. MARIO SOTERION, manager of the ...
Texte à traduire Proposé par k9nine2005	Langue de départ: Anglais I, M.S., manager of the company mentioned above declares that: L.M.C., ID card NÂº:....... has been working as a waitress in my restaurant, from 1.12.2009 on, with a salary of â‚¬ 600 plus â‚¬ 300 as a bonus for tips.
Commentaires pour la traduction	M.S. = male name L.M.C. = female name

Dernière édition par lilian canale

- 2 Janvier 2010 18:00

Derniers messages

	Auteur	Message
		28 Décembre 2009 16:22
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi k9nine2005, Your text contains some errors that must be corrected before being released for translation. Could you please correct them? Or we can do it for you.
		28 Décembre 2009 16:24
	k9nine2005 Nombre de messages: 1	I.MARIO SOTERION, manager of the above company declares that: LISA-MARIA CAPTIU id. no She is working as waitress in my restaurants, from 1.12.2009 and The salary is 600euro plus 300 tips â€bonusâ€
		28 Décembre 2009 17:53
	lilian canale Nombre de messages: 14972	There are still some mistakes. If you don't mind I'll suggest a more "natural" version in English. Tell me if you agree so that I can edit, OK? I. MARIO SOTERION, manager of the company mentioned above declares that: LISA-MARIA CAPTIU, ID card NÂº:....... has been working as a waitress in my restaurant, from 1.12.2009 on, with a salary of â‚¬ 600 plus â‚¬ 300 as a bonus for tips.