Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Russian-English - Ð¡ÐµÑ€Ð´ÐµÑ‡Ð½Ð¾ Ð¸Ð· Ð Ð¾ÑÑÐ¸Ð¸ Ñ Ð”Ð½ÐµÐ¼ Ð Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ! ÐžÑÑ‚Ð°Ð²Ð°Ð¹Ñ‚ÐµÑÑŒ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Russian

English

Greek

กลุ่ม Colloquial - Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	Ð¡ÐµÑ€Ð´ÐµÑ‡Ð½Ð¾ Ð¸Ð· Ð Ð¾ÑÑÐ¸Ð¸ Ñ Ð”Ð½ÐµÐ¼ Ð Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ! ÐžÑÑ‚Ð°Ð²Ð°Ð¹Ñ‚ÐµÑÑŒ...
Text Submitted by Francky5591	Source language: Russian Ð¡ÐµÑ€Ð´ÐµÑ‡Ð½Ð¾ Ð¸Ð· Ð Ð¾ÑÑÐ¸Ð¸ Ñ Ð”Ð½ÐµÐ¼ Ð Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ! ÐžÑÑ‚Ð°Ð²Ð°Ð¹Ñ‚ÐµÑÑŒ Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¶Ðµ Ñ€Ð°Ð´Ð¾ÑÑ‚Ð½Ñ‹Ð¼ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð²Ð¸Ð¶Ð½Ñ‹Ð¼

Title	A sincere "Happy Birthday" from Russia!
Translation English Translated by ViaLuminosa	Target language: English A sincere "Happy Birthday" from Russia! May you always be such a joyful and lively person.

Validated by lilian canale

- 10 June 2010 13:44

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		10 June 2010 09:51
	Siberia จำนวนข้อความ: 611	Just a suggestion as I took the translation wrong at first: - to put "Happy Birthday" in quotes, or to add "Sincere congratulations on" or to use "Sincerely" etc I read it as "I wish you a sincere birthday"