Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 俄语-英语 - Сердечно из России с Днем Рождения! Оставайтесь...

当前状态翻译
本文可用以下语言: 俄语英语希腊语

讨论区 口语 - 日常生活

本翻译"仅需意译"。
标题
Сердечно из России с Днем Рождения! Оставайтесь...
正文
提交 Francky5591
源语言: 俄语

Сердечно из России с Днем Рождения! Оставайтесь таким же радостным и подвижным

标题
A sincere "Happy Birthday" from Russia!
翻译
英语

翻译 ViaLuminosa
目的语言: 英语

A sincere "Happy Birthday" from Russia! May you always be such a joyful and lively person.
lilian canale认可或编辑 - 2010年 六月 10日 13:44





最近发帖

作者
帖子

2010年 六月 10日 09:51

Siberia
文章总计: 611
Just a suggestion as I took the translation wrong at first:

- to put "Happy Birthday" in quotes, or to add "Sincere congratulations on" or to use "Sincerely" etc

I read it as "I wish you a sincere birthday"