Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Chinese simplified-English - æ»åºžå¾·ä½ è¯å’‹é‚£ä¹ˆå¤š!!!!!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Chinese simplified

English

French

กลุ่ม Chat - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	æ»åºžå¾·ä½ è¯å’‹é‚£ä¹ˆå¤š!!!!!
Text Submitted by karl7	Source language: Chinese simplified æ»åºžå¾·ä½ è¯å’‹é‚£ä¹ˆå¤š!!!!!

Title	Damn you, Pangde! You talk too much!
Translation English Translated by davidauz	Target language: English Damn you, Pangde! You talk too much!
Remarks about the translation	The beginning æ» is short for "è¯¥æ»çš„" (damned, bloody, deserving to die), if between friends is not an insult. è¯å’‹ (huÃ zÇŽ) is very colloquial, this must come from a chat message or such.

Validated by lilian canale

- 13 October 2010 14:34

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		11 October 2010 14:48
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi davidauz, What does "Pangde" mean?
		11 October 2010 15:50
	davidauz จำนวนข้อความ: 3	"Pangde" has no proper meaning, in this context must be a person's name
		11 October 2010 17:26
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	If so, I think we should invert the line into: "Damn you, Pangde!"
		12 October 2010 03:37
	davidauz จำนวนข้อความ: 3	As it pleases you the most!
		13 October 2010 14:08
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi Pluie, could you help us here? Is this translation correct? I don't think we'll have any votes except yours. CC: pluiepoco
		13 October 2010 14:13
	pluiepoco จำนวนข้อความ: 1263	very good translation!
		13 October 2010 14:33
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Thank you, I'll accept it then.