Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-German - Elinden geleni yaptÄ±ktan sonra, SÄ±ra ayaÄŸÄ±ndan geleni yapmakta; 'Gitmek gibi mesela'

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

German

Title	Elinden geleni yaptÄ±ktan sonra, SÄ±ra ayaÄŸÄ±ndan geleni yapmakta; 'Gitmek gibi mesela'
Text Submitted by comeandgetit	Source language: Turkish Elinden geleni yaptÄ±ktan sonra, SÄ±ra ayaÄŸÄ±ndan geleni yapmakta; 'Gitmek gibi mesela'

Title	Nachdem er alles getan hat
Translation German Translated by beyaz-yildiz	Target language: German Nachdem er/sie alles getan hat, was in seiner/ihrer Macht stand, war es Zeit zu gehen.
Remarks about the translation	SinngemÃ¤ÃŸ Ã¼bersetzt.

Validated by nevena-77 - 15 December 2010 17:58

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		9 December 2010 18:11
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Better to choose between 'er' and 'sie' and explain in the notes that it is not clear from the original which of the two is meant.
		10 December 2010 12:12
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	Nachdem er/sie alles getan hat, was in seiner Macht Ã¼brig geblieben ist, zum Beispiel " zu gehen".
		15 December 2010 14:50
	narcisa จำนวนข้อความ: 18	Wortspiel mit den Ausdruecken 'lean a hand' und 'lean a foot' - 'helfen' und 'ausreissen'