Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-德语 - Elinden geleni yaptÄ±ktan sonra, SÄ±ra ayaÄŸÄ±ndan geleni yapmakta; 'Gitmek gibi mesela'

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

标题	Elinden geleni yaptÄ±ktan sonra, SÄ±ra ayaÄŸÄ±ndan geleni yapmakta; 'Gitmek gibi mesela'
正文提交 comeandgetit	源语言: 土耳其语 Elinden geleni yaptÄ±ktan sonra, SÄ±ra ayaÄŸÄ±ndan geleni yapmakta; 'Gitmek gibi mesela'

标题	Nachdem er alles getan hat
翻译德语翻译 beyaz-yildiz	目的语言: 德语 Nachdem er/sie alles getan hat, was in seiner/ihrer Macht stand, war es Zeit zu gehen.
给这篇翻译加备注	SinngemÃ¤ÃŸ Ã¼bersetzt.

由nevena-77认可或编辑 - 2010年十二月 15日 17:58

最近发帖

	作者	帖子
		2010年十二月 9日 18:11
	Lein 文章总计: 3389	Better to choose between 'er' and 'sie' and explain in the notes that it is not clear from the original which of the two is meant.
		2010年十二月 10日 12:12
	merdogan 文章总计: 3769	Nachdem er/sie alles getan hat, was in seiner Macht Ã¼brig geblieben ist, zum Beispiel " zu gehen".
		2010年十二月 15日 14:50
	narcisa 文章总计: 18	Wortspiel mit den Ausdruecken 'lean a hand' und 'lean a foot' - 'helfen' und 'ausreissen'