Traduction - Turc-Allemand - Elinden geleni yaptıktan sonra, Sıra ayağından geleni yapmakta; 'Gitmek gibi mesela'

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Titre Elinden geleni yaptıktan sonra, Sıra ayağından geleni yapmakta; 'Gitmek gibi mesela' Texte Proposé par comeandgetit Langue de départ: Turc Elinden geleni yaptıktan sonra, Sıra ayağından geleni yapmakta; 'Gitmek gibi mesela'

Titre Nachdem er alles getan hat Traduction Allemand Traduit par beyaz-yildiz Langue d'arrivée: Allemand Nachdem er/sie alles getan hat, was in seiner/ihrer Macht stand, war es Zeit zu gehen. Commentaires pour la traduction Sinngemäß übersetzt.

Derniers messages

Auteur Message 9 Décembre 2010 18:11 Lein Nombre de messages: 3389 Better to choose between 'er' and 'sie' and explain in the notes that it is not clear from the original which of the two is meant. 10 Décembre 2010 12:12 merdogan Nombre de messages: 3769 Nachdem er/sie alles getan hat, was in seiner Macht übrig geblieben ist, zum Beispiel " zu gehen". 15 Décembre 2010 14:50 narcisa Nombre de messages: 18 Wortspiel mit den Ausdruecken 'lean a hand' und 'lean a foot' - 'helfen' und 'ausreissen'