Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-ドイツ語 - Elinden geleni yaptÄ±ktan sonra, SÄ±ra ayaÄŸÄ±ndan geleni yapmakta; 'Gitmek gibi mesela'

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ドイツ語

タイトル	Elinden geleni yaptÄ±ktan sonra, SÄ±ra ayaÄŸÄ±ndan geleni yapmakta; 'Gitmek gibi mesela'
テキスト comeandgetit様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Elinden geleni yaptÄ±ktan sonra, SÄ±ra ayaÄŸÄ±ndan geleni yapmakta; 'Gitmek gibi mesela'

タイトル	Nachdem er alles getan hat
翻訳ドイツ語 beyaz-yildiz様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Nachdem er/sie alles getan hat, was in seiner/ihrer Macht stand, war es Zeit zu gehen.
翻訳についてのコメント	SinngemÃ¤ÃŸ Ã¼bersetzt.

最終承認・編集者 nevena-77 - 2010年 12月 15日 17:58

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 12月 9日 18:11
	Lein 投稿数: 3389	Better to choose between 'er' and 'sie' and explain in the notes that it is not clear from the original which of the two is meant.
		2010年 12月 10日 12:12
	merdogan 投稿数: 3769	Nachdem er/sie alles getan hat, was in seiner Macht Ã¼brig geblieben ist, zum Beispiel " zu gehen".
		2010年 12月 15日 14:50
	narcisa 投稿数: 18	Wortspiel mit den Ausdruecken 'lean a hand' und 'lean a foot' - 'helfen' und 'ausreissen'