Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Týkst - Elinden geleni yaptÄ±ktan sonra, SÄ±ra ayaÄŸÄ±ndan geleni yapmakta; 'Gitmek gibi mesela'

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Týkst

Heiti	Elinden geleni yaptÄ±ktan sonra, SÄ±ra ayaÄŸÄ±ndan geleni yapmakta; 'Gitmek gibi mesela'
Tekstur Framborið av comeandgetit	Uppruna mál: Turkiskt Elinden geleni yaptÄ±ktan sonra, SÄ±ra ayaÄŸÄ±ndan geleni yapmakta; 'Gitmek gibi mesela'

Heiti	Nachdem er alles getan hat
Umseting Týkst Umsett av beyaz-yildiz	Ynskt mál: Týkst Nachdem er/sie alles getan hat, was in seiner/ihrer Macht stand, war es Zeit zu gehen.
Viðmerking um umsetingina	SinngemÃ¤ÃŸ Ã¼bersetzt.

Góðkent av nevena-77 - 15 Desember 2010 17:58

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		9 Desember 2010 18:11
	Lein Tal av boðum: 3389	Better to choose between 'er' and 'sie' and explain in the notes that it is not clear from the original which of the two is meant.
		10 Desember 2010 12:12
	merdogan Tal av boðum: 3769	Nachdem er/sie alles getan hat, was in seiner Macht Ã¼brig geblieben ist, zum Beispiel " zu gehen".
		15 Desember 2010 14:50
	narcisa Tal av boðum: 18	Wortspiel mit den Ausdruecken 'lean a hand' und 'lean a foot' - 'helfen' und 'ausreissen'