Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Latin-Polish - Iudicabit autem scultetus predictus et sui...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latin

Polish

กลุ่ม Colloquial

Title	Iudicabit autem scultetus predictus et sui...
Text Submitted by jari1965	Source language: Latin Iudicabit autem scultetus predictus et sui posteri omnes causas pociores et magnas infra terminos eiusdem hereditatis contingentes.
Remarks about the translation	Fragment tekstu Å›redniowiecznego dotyczÄ…cy lokacji wsi na prawie niemieckim.

Title	ZaÅ› wyznaczony soÅ‚tys i jego wszyscy nastÄ™pcy ...
Translation Polish Translated by Aneta B.	Target language: Polish ZaÅ› wyznaczony soÅ‚tys i jego nastÄ™pcy bÄ™dÄ… rozsÄ…dzaÄ‡ wszystkie waÅ¼niejsze i wiÄ™ksze sprawy w ramach granic obejmujÄ…cych tÄ™ wÅ‚asnoÅ›Ä‡ ziemskÄ….
Remarks about the translation	"hereditas" = "wÅ‚asnoÅ›Ä‡ ziemska" w znaczeniu: dziedzictwo, spadek, scheda, spuÅ›cizna, ojcowizna <Aneta B.>

Validated by Aneta B. - 27 September 2011 23:45