خانه
اخبار
ترجمه
پروژه
محل اجتماع
کمک
اعضاء
وارد شدن
ثبت کردن
. .
•خانه
•پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•ترجمه های درخواست شده
•ترجمه های کامل
•
ترجمه های مطلوب
•
•ترجمه وب سایت
•جستجو
▪مراوده زبانی مجانی
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
▪▪فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
ترجمه - لاتین-لهستانی - Iudicabit autem scultetus predictus et sui...
موقعیت کنونی
ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:
طبقه
محاوره ای
عنوان
Iudicabit autem scultetus predictus et sui...
متن
jari1965
پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: لاتین
Iudicabit autem scultetus predictus et sui posteri omnes causas pociores et magnas infra terminos eiusdem hereditatis contingentes.
ملاحظاتی درباره ترجمه
Fragment tekstu średniowiecznego dotyczący lokacji wsi na prawie niemieckim.
عنوان
Zaś wyznaczony sołtys i jego wszyscy następcy ...
ترجمه
لهستانی
Aneta B.
ترجمه شده توسط
زبان مقصد: لهستانی
Zaś wyznaczony sołtys i jego następcy będą rozsądzać wszystkie ważniejsze i większe sprawy w ramach granic obejmujących tę własność ziemską.
ملاحظاتی درباره ترجمه
"hereditas" = "własność ziemska" w znaczeniu: dziedzictwo, spadek, scheda, spuścizna, ojcowizna
<Aneta B.>
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط
Aneta B.
- 27 سپتامبر 2011 23:45