Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Латинский язык-Польский - Iudicabit autem scultetus predictus et sui...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: Латинский языкПольский

Категория Разговорный

Статус
Iudicabit autem scultetus predictus et sui...
Tекст
Добавлено jari1965
Язык, с которого нужно перевести: Латинский язык

Iudicabit autem scultetus predictus et sui posteri omnes causas pociores et magnas infra terminos eiusdem hereditatis contingentes.
Комментарии для переводчика
Fragment tekstu średniowiecznego dotyczący lokacji wsi na prawie niemieckim.

Статус
Zaś wyznaczony sołtys i jego wszyscy następcy ...
Перевод
Польский

Перевод сделан Aneta B.
Язык, на который нужно перевести: Польский

Zaś wyznaczony sołtys i jego następcy będą rozsądzać wszystkie ważniejsze i większe sprawy w ramach granic obejmujących tę własność ziemską.
Комментарии для переводчика
"hereditas" = "własność ziemska" w znaczeniu: dziedzictwo, spadek, scheda, spuścizna, ojcowizna
<Aneta B.>
Последнее изменение было внесено пользователем Aneta B. - 27 Сентябрь 2011 23:45