Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Латинська-Польська - Iudicabit autem scultetus predictus et sui...

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ЛатинськаПольська

Категорія Нелітературна мова

Заголовок
Iudicabit autem scultetus predictus et sui...
Текст
Публікацію зроблено jari1965
Мова оригіналу: Латинська

Iudicabit autem scultetus predictus et sui posteri omnes causas pociores et magnas infra terminos eiusdem hereditatis contingentes.
Пояснення стосовно перекладу
Fragment tekstu średniowiecznego dotyczący lokacji wsi na prawie niemieckim.

Заголовок
Zaś wyznaczony sołtys i jego wszyscy następcy ...
Переклад
Польська

Переклад зроблено Aneta B.
Мова, якою перекладати: Польська

Zaś wyznaczony sołtys i jego następcy będą rozsądzać wszystkie ważniejsze i większe sprawy w ramach granic obejmujących tę własność ziemską.
Пояснення стосовно перекладу
"hereditas" = "własność ziemska" w znaczeniu: dziedzictwo, spadek, scheda, spuścizna, ojcowizna
<Aneta B.>
Затверджено Aneta B. - 27 Вересня 2011 23:45