Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Латински-Полски - Iudicabit autem scultetus predictus et sui...

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: ЛатинскиПолски

Категория Разговорен

Заглавие
Iudicabit autem scultetus predictus et sui...
Текст
Предоставено от jari1965
Език, от който се превежда: Латински

Iudicabit autem scultetus predictus et sui posteri omnes causas pociores et magnas infra terminos eiusdem hereditatis contingentes.
Забележки за превода
Fragment tekstu średniowiecznego dotyczący lokacji wsi na prawie niemieckim.

Заглавие
Zaś wyznaczony sołtys i jego wszyscy następcy ...
Превод
Полски

Преведено от Aneta B.
Желан език: Полски

Zaś wyznaczony sołtys i jego następcy będą rozsądzać wszystkie ważniejsze i większe sprawy w ramach granic obejmujących tę własność ziemską.
Забележки за превода
"hereditas" = "własność ziemska" w znaczeniu: dziedzictwo, spadek, scheda, spuścizna, ojcowizna
<Aneta B.>
За последен път се одобри от Aneta B. - 27 Септември 2011 23:45