Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - ritim uyumlu tekrar anlamÄ±na gelir buyÃ¼zdende bu...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Title	ritim uyumlu tekrar anlamÄ±na gelir buyÃ¼zdende bu...
Text Submitted by sweettrouble	Source language: Turkish ritim uyumlu tekrar anlamÄ±na gelir buyÃ¼zdende bu tekrarÄ± gÃ¶stermek istedim.Bu projemde de karmaÅŸanÄ±n bile bir dÃ¼zen iÃ§inde olduÄŸunu gÃ¶stermek istedim.Ortadaki karmaÅŸanÄ±n aslÄ±nda benzer baÅŸlangÄ±Ã§lar taÅŸÄ±dÄ±ÄŸÄ±nÄ± sÃ¶yliyebilirm

Title	The rhythm is consistent, and the repetition adds to the meaning
Translation English Translated by kafetzou	Target language: English The rhythm is consistent, and the repetition adds to the meaning; for this reason I wanted to show this repetition. In this project of mine, I also wanted to show that even in chaos there is order. I could say that the chaos in the middle actually has similar origins.
Remarks about the translation	The words "of mine" are not necessary, but they are the only way to convey that the project belongs to the writer/speaker, as you cannot say "this my" in English.

Validated by lilian canale

- 8 November 2010 21:01

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		7 November 2010 00:14
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	There's an extra "that"
		7 November 2010 00:26
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	Ah yes - thanks.