Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Merhaba, Ben A ÅŸirketinden Orhan, A ÅŸirketinde...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

German

กลุ่ม Letter / Email - Computers / Internet

Title	Merhaba, Ben A ÅŸirketinden Orhan, A ÅŸirketinde...
Text Submitted by Ortakey	Source language: Turkish Merhaba, Ben A ÅŸirketinden Orhan, A ÅŸirketinin web tasarÄ±m Ã§alÄ±ÅŸmalarÄ±nÄ± ben yapÄ±yorum.E-posta adresinizi OÄŸuz beyden aldÄ±m. www.b.com.tr sitesini ÅŸirketimizin sunucularÄ±na yÃ¶nlendirir misiniz? Bu e-postayÄ± ingilizce cevaplarsanÄ±z sevinirim. SaygÄ±larÄ±mla

Title	Hi, I'm Orhan from A...
Translation English Translated by iyyavor	Target language: English Hello, My name is Orhan, from (A), I am a web designer working for (A). I got your e-mail address from Mr. OÄŸuz. Would you please redirect the www.b.com.tr site to our company's servers? I'd appreciate it if you replied to this e-mail in English. Yours Sincerely,

Validated by lilian canale

- 19 May 2011 13:39

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		18 May 2011 21:37
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	Hello, My name is Orhan, from ______ (A)...> Hi, I am Orhan from the company (A). I am the one doing web design work for _____ (A)...> I am doing web design work for the company (A).
		18 May 2011 22:22
	iyyavor จำนวนข้อความ: 49	In English, we would probably not say ".... for the company (a)". For example, I'd say "I am doing web design work for Microsoft". I'd never say "I am doing web design work for the company Microsoft". It just sounds funny to say it this way. Same goes for the first example- "Hi, I am Orhan from Microsoft". not "Hi, I am Orhan from the company Microsoft".
		18 May 2011 22:56
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	Ok,in this case "Hello, My name is Orhan, from ______ (A)," is wrong. As you say Ä±t must be ""Hi, I am Orhan from A ".
		18 May 2011 23:39
	iyyavor จำนวนข้อความ: 49	Yes, something like that.
		19 May 2011 13:32
	Mesud2991 จำนวนข้อความ: 1331	Does it be "A company"? Only "A"?