Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - That is why the linen-weavers,who often moved...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

กลุ่ม Sentence - Arts / Creation / Imagination

Title	That is why the linen-weavers,who often moved...
Text Submitted by Sahkulu	Source language: English That is why the linen-weavers,who often moved from towns to live and work in the country,were considered strangers all their lives by their neighbours,and were sometimes very lonely as a result.
Remarks about the translation	Linen weavers ... Keten dokumacilari

Title	Bu yÃ¼zden taÅŸrada geÃ§imini saÄŸlamak iÃ§in...
Translation Turkish Translated by Mesud2991	Target language: Turkish Bu yÃ¼zden taÅŸrada geÃ§imini saÄŸlamak iÃ§in sÄ±klÄ±kla ÅŸehirden taÅŸÄ±nan (bu) keten dokumacÄ±larÄ±, yaÅŸamlarÄ± boyunca komÅŸularÄ± tarafÄ±ndan yabancÄ± olarak gÃ¶rÃ¼ldÃ¼ ve neticesinde bazen yapayalnÄ±z kaldÄ±lar.

Validated by FIGEN KIRCI - 21 April 2012 00:07

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		21 April 2012 20:34
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	Bu yÃ¼zden taÅŸrada geÃ§imini saÄŸlamak iÃ§in sÄ±klÄ±kla ÅŸehirden taÅŸÄ±nan (bu) keten dokumacÄ±larÄ± yaÅŸamlarÄ± boyunca komÅŸularÄ± tarafÄ±ndan yabancÄ± olarak gÃ¶rÃ¼ldÃ¼ ...> Bu nedenle, yaÅŸamak ve geÃ§imlerini saÄŸlamak iÃ§in genellikle ÅŸehirden taÅŸraya gÃ¶Ã§ eden keten dokumacÄ±larÄ±, yaÅŸamlarÄ± boyunca komÅŸularÄ± tarafÄ±ndan yabancÄ± olarak gÃ¶rÃ¼ldÃ¼ler
		22 April 2012 02:09
	Mesud2991 จำนวนข้อความ: 1331	FarkÄ± anlayamadÄ±m.
		22 April 2012 13:53
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	Ã¶rneÄŸin " yaÅŸamak" eksik.
		22 April 2012 21:44
	Mesud2991 จำนวนข้อความ: 1331	GeÃ§im saÄŸlamak diye bir ÅŸey de yok ama. 'GeÃ§im saÄŸlamak'Ä± 'live and work' iÃ§in kullandÄ±m.
		23 April 2012 20:57
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	))) Niye isteneni deÄŸiÅŸtiriyorsunuz?
		24 April 2012 00:50
	Mesud2991 จำนวนข้อความ: 1331	'GeÃ§im saÄŸlamak' demek daha hoÅŸuma gitti de ondan. FarklÄ± bir anlam katmÄ±yor ki. SonuÃ§ta matematik problemi Ã§Ã¶zmÃ¼yoruz. Kendi yorumumu katmadÄ±ktan sonra makine Ã§evirisinden ne farkÄ±m kalÄ±r? Zaten bizim kÃ¼ltÃ¼rÃ¼mÃ¼z, dinimiz, Ã¶rf adetlerimiz Ã§ok farklÄ± - bu da birebir Ã§eviri yapmayÄ± imkansÄ±z kÄ±lÄ±yor zaten.