Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - RakÄ± Ã¼retimine Ã¼zÃ¼mlerin temizlenmesi ile...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

กลุ่ม Speech - Business / Jobs

This translation request is "Meaning only".

Title	RakÄ± Ã¼retimine Ã¼zÃ¼mlerin temizlenmesi ile...
Text Submitted by goldenaxez	Source language: Turkish RakÄ± Ã¼retimine Ã¼zÃ¼mlerin temizlenmesi ile baÅŸlanÄ±r. ÅžÄ±ra haline getirilen Ã¼zÃ¼mler pastÃ¶rize edildikten sonra; maya ile fermante edilir ve alkollÃ¼ bir sÄ±vÄ± oluÅŸturulur. AlkollÃ¼ sÄ±vÄ±, kolonlu distilasyon Ã¼nitesinde damÄ±tÄ±larak suma haline getirilir. Stoklanan suma, bakÄ±r imbiklerde anason tohumu ile yeniden damÄ±tÄ±lÄ±r. BakÄ±r imbiklerde freksiyonel distilasyon sonunda elde edilen rakÄ±nÄ±n orta kÄ±smÄ±nÄ±n alkolÃ¼ yÃ¼ksek dereceli olup gÃ¶bek adÄ±nÄ± alÄ±r.
Remarks about the translation	ingiliz veya amerikan lehÃ§esi

Title	The making of Raki starts with...
Translation English Translated by Mesud2991	Target language: English The making of Raki starts with cleaning the grapes. After pasteurization, the pressed grapes are fermented and an alcoholic liquid is obtained. After having been distilled in the unit column distiller, the alcoholic liquid is made into a suma. The stored suma is re-distilled with anise in copper alembics. The middle part of the Raki obtained at the end of the fractional distillation [carried out in the copper alembics] contains a high level of alcohol and is called "belly".
Remarks about the translation	Suma: Suma raki, i.e. distilled Raki prior to the addition of aniseed, is generally produced from raisins but raki factories around established wine-producing areas like TekirdaÄŸ, NevÅŸehir, and Ä°zmir may also use fresh grapes for higher quality http://en.wikipedia.org/wiki/Rak%C4%B1

Validated by Lein - 30 September 2013 17:15

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		11 June 2013 23:40
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	a homework
		12 June 2013 01:08
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Are you sure, merdogan To me it rather seems some raki merchant is requesting a translation for his American customers.