Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Italian-Portuguese - Ciao JosÃ¨, ho ricevuto le tue bustine di...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Portuguese

กลุ่ม Colloquial

Title	Ciao JosÃ¨, ho ricevuto le tue bustine di...
Text Submitted by fravieste	Source language: Italian Ciao JosÃ¨, ho ricevuto le tue bustine di zucchero e volevo ringraziarti.. Ci tengo perÃ² a precisare che le bustine io le colleziono piene (quelle che ti sto mandando le ho svuotate x te) x cui se per te non Ã¨ un problema le prossime dovresti mandarmele piene.. Grazie e a presto un abbraccio Francesca
Remarks about the translation	Devo spedirgli delle bustine di zucchero che ci scambiamo per le nostre collezioni.. ci tengo a precisargli che deve spedirmele piene..

Title	OlÃ¡ JosÃ©, recebi seus sachets de ...
Translation Portuguese Translated by milenabg	Target language: Portuguese OlÃ¡ JosÃ©, recebi seus sachets de aÃ§Ãºcar e quero lhe agradecer.. PorÃ©m os sachets que coleciono precisam estar cheios (aqueles que estou lhe mandando eu os enchi) se nÃ£o for um problema, mande-me o prÃ³ximo cheio ... Muito obrigada Um abraÃ§o Francesca.

Validated by Borges - 2 December 2006 18:15